РОДОМ З УКРАЇНИ:(Carols of the Bells) – найпопулярніша у світі різдвяна мелодія

24.12.202325.12.2023 fenixslovo 0 коментарів Микола Леонтович, сама популярна різдв'яна мелодія, щедрик

Ви напевно хоч раз у житті чули український “Щедрик”, можливо, і в іншомовному виконанні — але це на 100% найвідоміша у світі українська мелодія. На Заході український “Щедрик” уже давно став невіддільною частиною різдвяної культури. Пісню, відому там як “Carols of the Bells”, можна почути та в кіно, і в магазинах, і на вулицях.

Насправді обробку народної пісні на початку 20 століття написав відомий український композитор Микола Леонтович. І вперше “Щедрик” виконав хор Київського університету – 1916 року.

За океан українська мелодія потрапила у 20-х роках минулого століття (у жовтні 1921 року Український Національний Хор виконав цю пісню в Карнеґі Холі), а в 1936 році Пітер Вільхоуський, написав англійський текст до “Щедрика” і українська мелодія стала відома в західному світі як “Carols of the Bells”. Мелодія стала дуже швидко популярною. Сьогодні важко уявити різдвяні свята без неї.

Ну і найцікавіше. Адже в Україні заведено щедрувати в січні. Річ у тім, що Новий рік наші пращури святкували з прибуттям весни, коли все прокидалося, все оновлювалося, відроджувалося. Тоді й співався “Щедрик”. Навіть у словах його йдеться про приліт ластівок, які, як ви напевно розумієте, у січні не прилітають.

Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка,
стала собi щебетати,
господаря викликати:
«Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
хоч не грошей, то полова:
в тебе жiнка чорноброва.»
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка.

Існує безліч переспівів та інструментальних варіацій на тему “Щедрика”, насолодитися деякими з них ми вам і пропонуємо.