Оксана Розман «Русинські жінки: різні долі і одна любов». Де ж наш дім, мамо?
Де ж наш дім, мамо? (Спогади біля могильної огорожі)
Солов’ї в Америці не живуть. Факт
Сам Бабинець уже зносився, вийшов із гідних років. Слабкий здоров’ям, він дуже побивався, що не може взяти зброю й піти воювати за свою Русинію, за своє Доробратово на ній; і те, що хотів, але не міг уже зробити батько, здійснила Маргарета, донька, чи не перша військова американська льотчиця, одна з тих, що під час Другої світової війни організували в жіночий авіаполк якомога більше вихідців із Європи, молодих слов’янок, чи не в кожної в роду хтось таки страждав від німецького ярма…
Славне дівча, ти зійшла на літак, немов на п’єдестал. У пілотці, в ременях. За плечима парашут. Прощально підняла оголену по лікоть руку – рукав гімнастерки засуканий. Останній погляд, остання в смутку посмішка. Прощавай, земле, що вигодувала мене! Прощавай, кажу. Не до побачення… Славне дівча, що ж підняло тебе на чужому крилі в чуже небо? Вирушаючи на завдання, ти з чужого неба судомно впивалася поглядом у пристебнуті до землі чужі села, подумки запитувала:
«Де ж наш дім, мамо?» Ловила себе на тому, що чула свій подавлений голос, що кликав маму, бра- тика:
– Ма-а-мо-о… Іваночко… Зовсім скоро побачимось у вас… Дуже скоро… Інакше на що я тут? Інакше до чого все це? Неспішно, тривожно озиралася.
Погляд спотикався об тіла бомб, рвався; замружившись, обережно, неначе боячись потривожити їх поглядом, відверталася від них.
Ти везла бомби, летіла бити ворога й до сліз боялася цих бомб.
Ти намагалася не дивитися на них і з хворобливим жаром, несамовито цілила очима в той бік, де було Доробратово.
Ти не вимовляла його імені, у тебе викручувалось своє:
«Добробратово. Добрі Брати, Добре Братство».
Там, у Добробратові – до нього стільки сотень кілометрів!
– були мама, Ганна Петрівна, Іваночко, найстарша із сестер Марія, яку ти так жодного разу й не бачила, а по той бік води залишилися ти, батько, сестри Ганна, Софія.
Півродини там, у Штатах, півродини тут, у підкарпатському Добробратові.
Злидні, злидні крутили людьми, як біс дорогою…
Ти не знала, яке воно, Добробратово. Не знала, яка вона, земля батьків…
Ти народилася у Штатах, а Батьківщиною своєю вважала Добробратово, звідки походить усе ваше коріння.
Одружившись, батько поїхав заробити на землю. Було це перед Першою світовою війною. Щось разів зо два приїжджав, прикупив землиці.
-Тепер би ще заробити на добрий дім…
Дім був тоді у ваших не те що зараз – низенький, навалився на один бік, і твоя мати пожалілася мені:
-Такий низенький, що я не могла витягнутися на повний зріст. Від того я теперечки крива…
На моє запитання про вік вона жваво вимахнула мені назустріч руку із просторо розчепіреними чотирма пальцями:
-О, я багачка! Ще чотири – і всі сто будуть мої! Бачиш, майже вп’ятеро мати пережила тебе…
…Ось уже видали заміж Марію, старшу. А на дім батько так і не спромігся грошима за повний десяток років. Тільки на дорогу наберіг.
Покликав до себе маму, сестричок Ганну, Софію. І рушили вони, приїхали.
Батько, який твердив, що однією рукою не вхопиш дві сороки, розрахував… Якби жили всі разом, швидше, хуткіше зберемо, швидше повернемося; виведемо, виладимо свій дім та й заживемо по-людськи.
А доля кинула карти по-своєму. Вік прожити – не дощ го- дину перестояти.
Народилася ти. За три зими прибавка в сімействі. Іван. Який там дім! Більшали, підростали діти, разом із дітьми підростала й тривога за них. У ближніх школах усе англійською. З русинською не підходь. Чому?
Разом з іншими членами Русинського общества попхався нянько до уряду свого штату по дозвіл. Але ж ні. Усе залишили, як і раніше.
Що ж буде з дітьми? Ким вони виростуть? Що виросте в дітях русинського, якщо навіть мови своєї рідної у школі не вивчають? Вихід один – їхати додому. А на що? На які гроші? Змирився батько з нуждою, повів доньок до школи.
-Господь із вами, йдіть… Там штовхач муку покаже. Ідіть, тільки англійської щоб я не чув удома!
І англійської ніколи не чули вдома, розмовляли русинською.
Готували уроки пошепки, потихеньку; а відстрілявши вчителеві уроки, робили коротку перерву, після чого вже сам нянько приймався школити. Навчав писати, читати русинською…
Дістав десь купу русинських підручників, безліч різних інших книжок, навчав, прихиляв дітвору до рідного слова.
-Не забувайте, – казав, – ви тут у гостях. А гість – невільник: що подадуть, те й жуй. Не забувайте й те, що ви тут лише чорна кістка, робоча сила… Чужа земля не гріє, що там… Батьківщина ваша, дім ваш – під Карпатами… Русинія… Русинія… На карті не знайдеш такої країни. Але вона живе в кожному русинові. Вірю, прийде святий час, і на карті постане така країна – Русинія… Ви маєте жити тільки в себе вдома!
І багато розповідав про Карпати, про русинів. Одного разу в школі був вечір. Дітвора співала, танцювала, розповідала англійські віршики. А ти розповіла свій:
Я Русин был, єсмь и буду, Я родился Русином.
Честный мой род не забуду, Останусь его сыном…
Оплески були від усіх, хоча ніхто із слухачів не знав руської.
Удома Іванко – ти брала його з собою на вечір – розписав цей випадок. Батько взяв тебе на руки, цілував і плакав.
-Отак, доню, й учися… З дітей люди ростуть… Ти в мене ще прогримиш на весь світ!
Ти не розуміла, навіщо це тобі треба гриміти, коли тобі до смерточки хочеться літати, і журилася, що ти не хлопчисько й ніколи не зможеш поступити вчитися на льотчицю.
На той час Софія вже перебралася жити до одного поляка – мільйонера.
Софія була акушеркою. У лікарні, де служила Софія, не перший рік мучилася одна неродиця.
Біда в сто коней їздила до неї. Тільки зав’яжеться чолові-чок – викидень. Після п’ятого викидня, після п’ятого такого лиха чоловік тієї нещасної зібрав акушерок.
-Сім’я без дітей, що сітка без риби, – скаржився на збиток. – Золоті панночки, хто охоронить життя моїй дитині – королівська премія за мною. Плачу, коли дитина наживе шість місяців!
І день і ніч Софія весь час сиділа при породіллі й на годину не залишала її. Нарешті благополучно з’явився хлопчик.
На Софіїну премію мама й Іваночко поїхали в Доробратово.
– А за рік-другий, – пригортав маслакуватими руками за плечі заплаканих доньок, утішав їх і самого себе батько, – повернемося додому й ми. Либонь, гріш круглий, розкатиться… Випряжемося, дасть Господь, і ми зі злиднів… Але невдовзі вибухнула війна. Не те що виїхати, хоч і нема на що, – увірвалося навіть листування…
А Софія все вільно жила в мільйонщика вдома. Там чекали ще на одного спадкоємця.
У день закінчення школи ти зайшла до Софії.
-Невже на те, щоб мити посуд, спочатку треба закінчити школу неодмінно з відзнакою? – ніби сама себе тихо запитала ти й заплакала вголос: ніколи, ніколи не бути тобі в університеті, де спала й бачила себе. Дорога вилилася зовсім інша. На ресторанну кухню.
За стіною наставив вухо хазяїн. Ясно розчув твій плач, увійшов.
– Софі! Чому плаче Маргарет? – господар трохи розмовляв російською.
Ти й скажи йому, що хотіла далі вчитися, але не можеш. Батькові, який гарував на шахті по дві зміни, нічим було платити за навчання.
-О! – вигукнув хазяїн. – Нога ногу, а людина людину під-пирає. Я допоможу тобі домогтися до високої освіти. Ти будеш вчитися. Я удочерю тебе!
Ти не погодилася на удочеріння.
-Добре. Тоді я нотаріально зроблю так, що всі витрати на навчання оплачую я. Твоя прекрасна Софі – вона в мене на пошані – врятувала мені спадкоємця й хіба після цього я маю право не допомогти тобі?
Ти любила велосипед, біг, плавання, теніс… Була великою розумницею. Кругла відмінниця. З одного прочитання за- пам’ятовувала напам’ять будь-який вірш. Досконало знала чотири мови. За рік проходила по два університетських курси. Була веселого духу.
В університеті не могли не помітити твоєї рідкісної обдарованості, а тому наприкінці навчання тебе запросили з усіма почестями до високоповажних урядових палат штату.
-Чому дотепер не відкрито другий фронт? – придушено виплеснула свій біль поважній особі. – Може, комусь і байдуже, чи відкриють другий фронт, чи ні. Проте особисто мені не байдуже. Там, в окупації, у мене півродини. Моє місце зараз там. І тільки там! Я хотіла б вирушити туди бомбардувальницею. Та щоб не одна… Один кілок тину не утримає.
-Похвально! Вогонь вогнем гаситься. Запам’ятайте час цей, – поважна особа значуще вказала на стінний годинник, що по-старечому хрипів, сухо потріскував. – П’ятнадцята два-дцять. Із цієї миті ви… Хваткий, широкий розум, природний організаторський дар, знання безлічі мов… Півродини там… То кому ж, як не вам, узятися за створення жіночого повітряного флоту? Бачить Бог, за вами підуть. Особливо ті підуть, чий родовід тягнеться-біжить звідти… Ви згодні?
Давноочікувана дитяча мрія твоя наливалася явою, єдиним сенсом, заради чого й варто було жити: військова льотчиця не так уже й мало може допомогти своїм у далекому Доробратові. Та якщо не одна… Цілий полк якщо?!
–Дівчата! Йдіть до нас в авіацію! – закликала ти з газет, із листівок, по радіо. Щодня рівно о п’ятнадцятій двадцять роз- починався твій власний, тобі особисто відведений ефірний час. – Дівчата, жінки! Ви можете прискорити перемогу над фашизмом. Ви можете домогтися того, щоб солдати повернулися живими. І може, один із них виявиться тим самим, за кого ви молилися, кого ви чекали… Нарешті відкрито другий фронт! У цю вирішальну добу станьте, жінки Америки, поруч зі своїми чоловіками, поруч зі своїми коханими. Війна не може чекати…
Твій заклик першими почули русинки і українки, полячки й чешки, словачки й сербки.
Ти піднімала інших, разом із ними навчалася літати, вчилася бити проклятого чорного ворога.
-Ма-а-мо-о… Іваночко… Скоро вже… Відкривався люк.
Бомби, як цвяхи, сипалися стійма. Бомби здавалися тобі цвяхами, які внизу, на землі, зі сто- гоном надійно забивалися в ясно вже окреслену труну війни.
Тобі так і кортіло махнути на всі строгості війни і хоча б на хвилинку та й гайнути в Добробратово. Це ж так близько! Але війна є війна, ані на йоту не відступала ти від курсу. І лише одного разу…
У бою загорівся твій «Бостон». Соколиком ти називала його. І вже палаючим соколиком протаранила-таки літак, що підбив тебе.
«Усе… Тепер можна йти», – і викружила проти вітру. Думала, вітер зіб’є полум’я? Допоможе тобі?
Адже вітер ішов з добробратовської сторони… Вітер в обличчя йшов із рідної сторони… з маминої сторони… А полум’я не вгамовувалося. Чорний слід клубився, гнався за тобою.
А земля батьків напливала дедалі ближче й ширше… Русинія…
Поспішала ти до неї до самої останньої миті, допоки вибух у повітрі не обрубав чорну мотузку.
Славне дівча, яке згоріло в рідному воєнному небі, назад, за океан, повернули тебе, командира полку, героїнею.
Нагородили особливою іменною нагородою: «Світлої пам’яті Маргарити Бабинець, вірної доньки США».
Не оминув тебе увагою президент Франклін Рузвельт:
«На згадку про льотчицю Маргарету Бабинець, армій-ський серійний номер А-312631, яка загинула під час несення служби в Американській зоні 27 липня 1944 року.
Вона стоїть в незламному ряду непохитних патріотів, які відважно загинули заради того, щоб Свобода жила, міцніла й примножувала свої щедроти.
Свобода жива й тому жива вона, оскільки продовжують жити справи й досягнення більшості людей».
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
Цвинтар у пенсільванському містечку Юніон-Сіті. На твоїй меморіальній плиті викарбувані твої дати: 26 лютого 1923 – 27 липня 1944.
І в жалобі схилився над тобою американський прапор. Поруч із твоєю могилою могила батька.
Не хотів залишати тебе одну в чужій землі й заповів поховати його поруч із тобою.
Півродини в Америці, півродини в Доробратові…
За довгими роками не загубився, не пропав твій подвиг у небі, що взяв тебе всю без залишку, не загубилося широке життя твоє земне. Вас із батьком не забули ваші. Приїжджала до вас мама, Ганна Петрівна. Провідала…
Посадила на ваших курганчиках по калині…
Анатолій САНЖАРОВСЬКИЙ –
член спілки письменників Москви Газета „День”, № 76-77, квітень 2011 року
Переклад Оксани Розман
Далі буде…
Початок читайте за посиланням:
Оксана Розман «Русинські жінки: різні долі і одна любов». Передмова
Оксана Розман «Русинські жінки: різні долі і одна любов». Заради рідної землі, ч.01
Оксана Розман «Русинські жінки: різні долі і одна любов». Заради рідної землі, ч.02
Оксана Розман «Русинські жінки: різні долі і одна любов». Заради рідної землі, ч.03
Оксана Розман «Русинські жінки: різні долі і одна любов». Заради рідної землі, ч.04
Оксана Розман «Русинські жінки: різні долі і одна любов». Заради рідної землі, ч.05
