Понеділок, 27 серпня 2018 16:31

У День Незалежності в місті Бардійові, що на Словаччині, про Україну згадали піснею "Гей, соколи" (відео)

У День Незалежності   в місті Бардійові, що на Словаччині, про Україну згадали піснею "Гей, соколи" (відео)
24 серпня,  в День Незалежності  України,  в словацькому місті Бардіїв (Bardejov) відбувся ярмарок, на якому з концертною програмою виступав словацький гурт Kandráčovci і  виконав відому українську пісню «Гей соколи», перекладену на словацьку мову.

 

«У День Незалежності про Україну вспомнили у в. Бардейові», - написав у своєму підпису до відеоролика (https://www.youtube.com/watch?v=ZPH3T58XeUc&feature=youtu.be) голова ГО «Краєвоє общество Підкарпатських русинів» та член СРР Микола Бобинець.

 

Звідки у словаків появилася пісня «Гей соколи»?

Справа в тому, що пісня стала саундтреком до українсько-словацького фільму «Межа» (pieseň k filmu Čiara).

Рік тому українську пісню вперше, в перекладі на словацьку мову, виконав гуртI.M.T. Smile - Ondrej Kandrac. Пісня «Гей соколи» у виконанні даного гурту була розміщена на ютубі (https://www.youtube.com/watch?time_continue=90&v=R34LYNQDPmM) і вже отримала майже 9 млн. переглядів. Неймовірна популярність.

 

Хто є автором пісні «Гей соколи»?

За даними Вікіпедії, автором пісні «Гей, соколи» є українсько-польський письменник Томаш Падура, хоча в деяких джерелах вона представляється як українська, білоруська чи польська народна пісня. А ось зараз стає вже словацькою народною піснею.

Томаш Падура - автор пісні Гей, соколи. Коротка біографія 1/1

Томаш Падура народився в 1801 році у селі Іллінці Липовецького повіту, Київської губернії.  Батько його був поляком,  як кажуть деякі джерела, його матір була українкою. 

В деяких джерелах находимо інформацію, що його предки є вихідцями з нинішнього Закарпаття.

 Все своє життя  Падура  прожив в Україні, був композитором і поетом,  писав пісні  переважно, українською і польською мовою, в українському письмі використовував латинський алфавіт.

Томаш, брав активну участь у  визвольній  війні  проти Росії.  Як учасник  Листопадового повстання 1830- 1831 років, бився в загоні Вацлава Жевуського, свого особистого приятеля, загін якого  складався з українських козаків.   У 1832 році, після поразки Листопадового повстання,  Тимко був ув'язнений російською  царською владою. Після звільнення з в'язниці, мешкав у своєму маєтку на Вінничині,  в селі Махнівка, там і помер в 1871 році, там був і похований. 

 Він написав  багато творів,  але пісня  Падури  «Гей соколи»  являється самим популярним його твором.

 Пісня «Гей соколи» стала гімном елітного авіаційного підрозділу «Українські соколи» (https://www.youtube.com/watch?v=ml1ao_QHiMQ)

 

На ютубі можна знайти різні версії польського виконання пісні. Для прикладу радимо послухати: Hej Sokoly - AnnaLu & Shavez (https://www.youtube.com/watch?v=e1AmVd8OLd0), KOLLÁROVCI- Sokoly (Oficiálny videoklip 9/2015) (https://www.youtube.com/watch?v=S6nb15RnqlI). Більше 5 млн. переглядів.

 

 

Великою популярністю користується  польсько-українська версія: Hej, Sokoły! (polska wersja) + Гей, соколи! (українська версія (https://www.youtube.com/watch?v=7nAsTU9gpKI).

 

На закінчення можемо сказати, що пісня Томаша Падури «Гей соколи» своєю популярністю об’єднує три слов’янські народи: українців, поляків і словаків.

Дуже шкода, що не маємо карпаторусинського варіанту пісні "Гей, соколи", яка, без перебільшення, стає всеслав'янською народною піснею.

Степан Сікора

Медіа

Оцініть матеріал!
(0 голосів)


Переглядів: 115

Авторизуйтесь, щоб мати можливість залишати коментарі

Нагадуємо Вам, що редакція видання не несе відповідальності за зміст матеріалів, які розміщені користувачами сайту.
Реклама